It appears you have not registered with our community. To register please click here ...

!!

Welcome to Russian Women Discussion - the most informative site for all things related to serious long-term relationships and marriage to a partner from the Former Soviet Union countries!

Please register (it's free!) to gain full access to the many features and benefits of the site. Welcome!

+-
« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Attention Moderators wrong translation  (Read 6881 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Link

  • Member
  • *
  • Posts: 71
  • Gender: Male
Attention Moderators wrong translation
« on: July 04, 2009, 11:39:50 AM »
The subforum title in Spanish currently says: "Para qui prefiere comunicarse en español" that's not correct. It seems it was translated directly from French with an online translator. The correct subforum title translated in Spanish should say: "Para aquellos que prefieren comunicarse en español". please correct that.
Logged

Offline SANDRO43

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 10687
  • Country: it
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: No Selection
  • Trips: None (yet)
Re: Attention Moderators wrong translation
« Reply #1 on: July 04, 2009, 05:59:13 PM »
Quote from: Link on July 04, 2009, 11:39:50 AM
The subforum title in Spanish currently says: "Para qui prefiere comunicarse en español" that's not correct. It seems it was translated directly from French with an online translator. The correct subforum title translated in Spanish should say: "Para aquellos que prefieren comunicarse en español". please correct that.
Couldn't it be "Para quien prefiere comunicarse en español" too, i.e. singular rather than plural?
Logged
Milan's "Duomo"

Offline Link

  • Member
  • *
  • Posts: 71
  • Gender: Male
Re: Attention Moderators wrong translation
« Reply #2 on: July 05, 2009, 08:55:21 AM »
Quote from: SANDRO43 on July 04, 2009, 05:59:13 PM
Couldn't it be "Para quien prefiere comunicarse en español" too, i.e. singular rather than plural?

Yes it is correct the form in singular as you wrote it, however because the other sub forums have the plural form, I wrote the appropiate version in Spanish.
Logged

Offline Sculpto

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4609
  • Gender: Male
Re: Attention Moderators wrong translation
« Reply #3 on: July 05, 2009, 11:30:43 AM »
Quote from: Link on July 05, 2009, 08:55:21 AM
Yes it is correct the form in singular as you wrote it, however because the other sub forums have the plural form, I wrote the appropiate version in Spanish.

What about those with street Spanish like me.. I would say.. "Para quienes".. but then again.. I know its crude.
Logged

Offline Link

  • Member
  • *
  • Posts: 71
  • Gender: Male
Re: Attention Moderators wrong translation
« Reply #4 on: July 05, 2009, 11:39:00 AM »
Quote from: Sculpto on July 05, 2009, 11:30:43 AM
What about those with street Spanish like me.. I would say.. "Para quienes".. but then again.. I know its crude.

Yes it is correct also.

"Para aquellos" and "Para quienes" are Synonyms in Spanish.
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »
 

+-RWD Stats
Members
Total Members: 8884
Latest: Eugeneecott
New This Month: 0
New This Week: 0
New Today: 0
Stats
Total Posts: 541387
Total Topics: 20862
Most Online Today: 3932
Most Online Ever: 12701
(January 14, 2020, 07:04:55 AM)
Users Online
Members: 9
Guests: 2966
Total: 2975

+-Recent Posts
Re: The Struggle For Ukraine by krimster2
Today at 07:36:35 AM
Re: Navigating the longest story ever told by Stirlitz
Today at 02:18:56 AM
Re: The Struggle For Ukraine - Senate just passed the Bill! by Stirlitz
Today at 02:12:24 AM
Re: The Struggle For Ukraine - Senate just passed the Bill! by Trenchcoat
Today at 01:56:55 AM
Re: The Struggle For Ukraine - Senate just passed the Bill! by krimster2
Yesterday at 07:07:31 PM
Re: American With Russian Fiancé - Scheduled For K1 Interview In Warsaw, BUT.... by krimster2
Yesterday at 11:31:49 AM
Re: American With Russian Fiancé - Scheduled For K1 Interview In Warsaw, BUT.... by Manny
Yesterday at 11:07:15 AM
Re: international travel by krimster2
Yesterday at 09:50:04 AM
Re: international travel by 2tallbill
Yesterday at 08:20:37 AM
Re: Trippin........... by 2tallbill
Yesterday at 08:06:00 AM
Powered by EzPortal

RWD Information RWD Projects RWD E-Book Anti-Scam Tools Shopping Mall
RWD Site Vision RWDpedia Men of the West - Women From the East RWD Ten Commandments RWD Links
RWD Terms of Service RWD FAQ's Scammer Score Card RWD Storefront
RWD Privacy Policy Cross-Cultural Marriage Statistics Agency Score Card Reading Resources
RWD Newsletter Agency Code of Ethics (ACoE) Scammer Lists FSU Lodging
Banners Men's Code of Conduct