It appears you have not registered with our community. To register please click here ...

!!

Welcome to Russian Women Discussion - the most informative site for all things related to serious long-term relationships and marriage to a partner from the Former Soviet Union countries!

Please register (it's free!) to gain full access to the many features and benefits of the site. Welcome!

+-

Author Topic: Александр Александрович Блок  (Read 7376 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vaughn

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2644
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Married > 10 years
  • Trips: No Selection
Александр Александрович Блок
« on: December 07, 2008, 09:09:51 PM »
Вхожу я в темные храмы,                       
I enter darkened temples,
Совершаю бедный обряд.                       
I perform a humble rite.
Там жду я Прекрасной Дамы                   
There I await the Beautiful Lady
   
В мерцаньи красных лампад.                   
In the glimmering icon light.

В тени у высокой колонны                       
In the shadow of a pillar base
Дрожу от скрипа дверей.                         
I shiver at the creak of the doors.
А в лицо мне глядит, озаренный,               
And only a brightly lit image, a dream,
Только образ, лишь сон о Ней.                   
of Her stares me in the face.

О, я привык к этим ризам                           
O, I am familiar with these rizas
Величавой Вечной Жены!                             
Of the majestic Eternal Wife!
Высоко бегут по карнизам                             
High up along the cornices run
Улыбки, сказки и сны.                                   
Smiles, fairy-tales and dreams.

О, Святая, как ласковы свечи,                       
O, Holy Lady, how the candles are gentle,   
             
Как отрадны Твои черты!                               
How Your features comfort me!

Мне не слышны ни вздохи, ни речи,                   
I hear neither sighing nor speaking,
Но я верю: Милая - Ты.                                 
But I believe: the Beloved is Thee.   

25 октября 1902                                                     
25 October 1902

Offline viking

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1865
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Belarus
  • Status: Married 5-10 years
  • Trips: 4 - 10
Re: Александр Александрович Блок
« Reply #1 on: December 07, 2008, 09:16:30 PM »
Very Nice Vaughn.
Tom Hanks in Castaway: You never know what the tide may bring in.
Viking: But you still need to walk along the beach to find it.

Offline OlgaH

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4542
  • Country: 00
  • Gender: Female
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: Married 5-10 years
  • Trips: No Selection
Those, who were born in stagnant year
« Reply #2 on: December 07, 2008, 09:32:29 PM »
Alexander Blok poems

http://max.mmlc.northwestern.edu/~mdenner/Demo/poetpage/blok.html

Those, who were born in stagnant year
Do not remember own way.
We, kids of Russia's years of fear,
Remember every night and day.

Years that burned everything to ashes!
Do you bring madness or grace?
The war's and freedom's fire flashes
Left bloody light on every face.

We are struck dumb: the tocsin's pressure
Has made us tightly close lips.
In living hearts, once full of pleasure,
The fateful desert now sleeps.

And let the crying ravens soar
Right over our death-bed,
May those who were striving more,
O God, behold Thy Kingdom's Great!     
 September 8, 1914                                 


Рожденные в года глухие
Пути не помнят своего.
Мы - дети страшных лет России -
Забыть не в силах ничего.

Испепеляющие годы!
Безумья ль в вас, надежды ль весть?
От дней войны, от дней свободы -
Кровавый отсвет в лицах есть.

Есть немота - то гул набата
Заставил заградить уста.
В сердцах, восторженных когда-то,
Есть роковая пустота.

И пусть над нашим смертным ложем
Взовьется с криком воронье,-
Те, кто достойней, Боже, Боже,
Да узрят царствие твое!

8 сентября 1914

        
« Last Edit: December 07, 2008, 10:08:25 PM by OlgaH »

Offline OlgaH

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4542
  • Country: 00
  • Gender: Female
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: Married 5-10 years
  • Trips: No Selection
Re: A Girl Sang a Song...
« Reply #3 on: December 07, 2008, 09:36:29 PM »
A Girl Sang a Song

A girl sang a song in the temple's chorus,
About men, tired in alien lands,
About the ships that left native shores,
And all who forgot their joy to the end.

Thus sang her clean voice, and flew up to the highness,
And sunbeams shined on her shoulder's white --
And everyone saw and heard from the darkness
The white and airy gown, singing in the light.

And all of them were sure, that joy would burst out:
The ships have arrived at their beach,
The people, in the land of the aliens tired,
Regaining their bearing, are happy and reach.

And sweet was her voice and the sun's beams around....
And only, by Caesar's Gates -- high on the vault,
The baby, versed into mysteries, mourned,
Because none of them will be ever returned.
(1905)

Девушка пела в церковном хоре
О всех усталых в чужом краю,
О всех кораблях, ушедших в море,
О всех, забывших радость свою.

Так пел ее голос, летящий в купол,
И луч сиял на белом плече,
И каждый из мрака смотрел и слушал,
Как белое платье пело в луче.

И всем казалось, что радость будет,
Что в тихой заводи все корабли,
Что на чужбине усталые люди
Светлую жизнь себе обрели.

И голос был сладок, и луч был тонок,
И только высоко, у Царских Врат,
Причастный Тайнам,- плакал ребенок
О том, что никто не придет назад.
(1905)
     
« Last Edit: December 07, 2008, 10:09:45 PM by OlgaH »

Offline OlgaH

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4542
  • Country: 00
  • Gender: Female
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: Married 5-10 years
  • Trips: No Selection
Re: I Wait For You... But I'm afraid that you will change your image yet.
« Reply #4 on: December 07, 2008, 09:51:59 PM »
Alexander Blok
"I Wait For You..."
1901


                                       And a heavy dream of everyday reflection
                                       You'll throw out -- the loving one and sad.
                                                                                Vl. Soloviev


I wait for you. The years in silence pass
And as the image, one, I wait for you again.

The distance is in flame -- and clear one as  glass,
I, silent, wait -- with sadness, love and pain.

The distance is in flame, and you are coming fast,
But I'm afraid that you will change your image yet,

And will initiate the challenging mistrust
By changing features, used, at long awaited end.

Oh, how I will fell -- so low and so pine,
Unable to overcome my dreams' continued set!

The distance is such bright! And azure is so fine!
But I'm afraid that you will change your image yet.


                И тяжкий сон житейского сознанья
                Ты отряхнешь, тоскуя и любя.
                            Вл. Соловьев1

Предчувствую Тебя. Года проходят мимо
Всё в облике одном предчувствую Тебя.

Весь горизонт в огне и ясен нестерпимо,
И молча жду, тоскуя и любя.

Весь горизонт в огне, и близко появленье,
Но страшно мне: изменишь облик Ты,

И дерзкое возбудишь подозренье,
Сменив в конце привычные черты.

О, как паду и горестно, и низко,
Не одолев смертельные мечты!

Как ясен горизонт! И лучезарность близко.
Но страшно мне: изменишь облик Ты.

4 июня 1901, с. Шахматово
« Last Edit: December 07, 2008, 10:16:33 PM by OlgaH »

Offline Mir

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2210
  • Gender: Male
Re: Александр Александрович Блок
« Reply #5 on: December 07, 2008, 11:22:48 PM »
 A. Blok - Oh, yes, love is free as a bird...



"Oh, yes, love is free as a bird,"
But all the same I am yours!
And all the same I will dream
Of your figure, all aflame!

The ravening strength of your fine hands,
Your eyes saddened by betrayal
Are all the madness of my vain passion,
Are all my nights, Carmen!

Of you I will sing to the sky
Of your voice I will sing!
Like a priest, with the stars as witness,
I will perform your rite of fire!

You will rise like a stormy wave
In the river of my poems,
And I will never wash my hands
Of your perfume, Carmen...

And in the still of night, ablaze
Like a momentary flame,
I'll see the flash of your white teeth
And your persistent face.

How I am haunted by the sweet hope
That you, in a foreign land,
That you will find a moment
For secret thoughts of me.

Beyond life's storm, beyond the cares,
Beyond the sorrow of all betrayals, -
May this solemn thought arise,
Simple and white, like a road,
Like a long road, Carmen!

28 March 1914

А. Блок - О да, любовь вольна, как птица...

О да, любовь вольна, как птица,
Да, всё равно - я твой!
Да, всё равно мне будет сниться
Твой стан, твой огневой!

Да, в хищной силе рук прекрасных,
В очах, где грусть измен,
Весь бред моих страстей напрасных,
Моих ночей, Кармен!

Я буду петь тебя, я небу
Твой голос передам!
Как иерей свершу я требу
За твой огонь - звездам!

Ты встанешь бурною волною
В реке моих стихов,
И я с руки моей не смою,
Кармен, твоих духов...

И в тихий час ночной, как пламя,
Сверкнувшее на миг,
Блеснет мне белыми зубами
Твой неотступный лик.

Да, я томлюсь надеждой сладкой,
Что ты, в чужой стране,
Что ты, когда-нибудь, украдкой
Помыслишь обо мне...

За бурей жизни, за тревогой,
За грустью всех измен, -
Пусть эта мысль предстанет строгой,
Простой и белой, как дорога,
Как дальний путь, Кармен!

28 марта 1914

 

 

+-RWD Stats

Members
Total Members: 8883
Latest: Leroy14
New This Month: 1
New This Week: 0
New Today: 0
Stats
Total Posts: 541019
Total Topics: 20849
Most Online Today: 2385
Most Online Ever: 12701
(January 14, 2020, 07:04:55 AM)
Users Online
Members: 9
Guests: 2202
Total: 2211

+-Recent Posts

Re: American With Russian Fianc - Scheduled For K1 Interview In Warsaw, BUT.... by krimster2
Today at 06:44:55 AM

Re: Arctic Blast hit hard in most areas of USA by 2tallbill
Today at 06:36:29 AM

Re: American With Russian Fianc - Scheduled For K1 Interview In Warsaw, BUT.... by Infoman
Yesterday at 09:57:04 PM

Re: Plumber earnings by Trenchcoat
Yesterday at 09:37:55 PM

Plumber earnings by ML
Yesterday at 07:49:26 PM

Re: American With Russian Fianc - Scheduled For K1 Interview In Warsaw, BUT.... by krimster2
Yesterday at 07:23:34 PM

Re: American With Russian Fianc - Scheduled For K1 Interview In Warsaw, BUT.... by Infoman
Yesterday at 06:28:48 PM

American With Russian Fianc - Scheduled For K1 Interview In Warsaw, BUT.... by 2tallbill
Yesterday at 04:48:07 PM

Re: What to do by krimster2
Yesterday at 04:37:18 PM

If you don't know what you are talking about, post away anyway by 2tallbill
Yesterday at 04:17:08 PM

Powered by EzPortal

create account