It appears you have not registered with our community. To register please click here ...

!!

Welcome to Russian Women Discussion - the most informative site for all things related to serious long-term relationships and marriage to a partner from the Former Soviet Union countries!

Please register (it's free!) to gain full access to the many features and benefits of the site. Welcome!

+-
« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Can someone translate this?  (Read 6570 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline EasternSun

  • Member
  • *
  • Posts: 41
  • Country: us
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Looking 1-2 years
  • Trips: None (yet)
Can someone translate this?
« on: September 21, 2015, 07:32:16 PM »
I am really curious what this cartoon is about!  But unfortunately can't copy and paste cartoons into Google translate :(
Logged

Offline Slumba

  • Banned Member
  • *
  • Posts: 1462
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: Looking 1-2 years
  • Trips: 1 - 3
Re: Can someone translate this?
« Reply #1 on: September 21, 2015, 08:04:57 PM »
My quick and dirty translation:

Who are we?  -- WOMEN!

What do we want?  New dresses and earrings!

Where will you get the money for it?  ... And new boots and new handbags!

Where ... holy hell (ejaculation) ... will you get the money for it?  ...and fur coats, and hats, and a manicure!
Logged
Me gusta ir de compras con mi tarjeta verde...

Offline abashka

  • Member
  • *
  • Posts: 66
  • Country: ru
  • Gender: Female
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: No Selection
  • Trips: No Selection
Re: Can someone translate this?
« Reply #2 on: September 21, 2015, 11:08:32 PM »
Slumba, you did it well:)
Logged

Offline ML

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 11688
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Ukraine
  • Status: Married > 10 years
  • Trips: > 10
Re: Can someone translate this?
« Reply #3 on: September 22, 2015, 06:36:39 AM »
Quote from: abashka on September 21, 2015, 11:08:32 PM
Slumba, you did it well:)

Including the ejaculation ?
Logged
A beautiful woman is pleasant to look at, but it is easier to live with a pleasant acting one.

Offline JayH

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5685
  • Country: au
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Ukraine
  • Status: Looking > 5 years
  • Trips: > 10
Re: Can someone translate this?
« Reply #4 on: September 22, 2015, 07:17:21 AM »
Quote from: ML on September 22, 2015, 06:36:39 AM
Including the ejaculation ?


That comes after you buy the boots/shoes/coat /dress etc !!

For those that need further interpretation!!!!
Logged
SLAVA UKRAYINI  ! HEROYAM SLAVA!!!!
Слава Украине! Слава героям слава!Слава Україні! Слава героям!
 translated as: Glory to Ukraine! Glory to the heroes!!!  is a Ukrainian greeting slogan being used now all over Ukraine to signify support for a free independent Ukraine

Offline ML

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 11688
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Ukraine
  • Status: Married > 10 years
  • Trips: > 10
Re: Can someone translate this?
« Reply #5 on: September 22, 2015, 08:00:54 AM »
Quote from: JayH on September 22, 2015, 07:17:21 AM

That comes after you buy the boots/shoes/coat /dress etc !!

For those that need further interpretation!!!!

Then it is placed in the wrong spot of the wording.
Logged
A beautiful woman is pleasant to look at, but it is easier to live with a pleasant acting one.

Offline Slumba

  • Banned Member
  • *
  • Posts: 1462
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: Looking 1-2 years
  • Trips: 1 - 3
Re: Can someone translate this?
« Reply #6 on: September 22, 2015, 09:58:41 AM »
Quote from: ML on September 22, 2015, 06:36:39 AM
Including the ejaculation ?

Ejaculation in the sense of "something said quickly and suddenly" or an exclamation.
Logged
Me gusta ir de compras con mi tarjeta verde...

Offline Oops

  • Member
  • *
  • Posts: 20
  • Country: ru
  • Gender: Female
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: Married > 10 years
  • Trips: None (yet)
Re: Can someone translate this?
« Reply #7 on: September 30, 2015, 04:52:47 PM »
Word "you" is not used in this cartoon at all.   ;)
Logged

Offline Slumba

  • Banned Member
  • *
  • Posts: 1462
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: Looking 1-2 years
  • Trips: 1 - 3
Re: Can someone translate this?
« Reply #8 on: September 30, 2015, 05:44:21 PM »
Quote from: Oops on September 30, 2015, 04:52:47 PM
Word "you" is not used in this cartoon at all.   ;)

You are correct... but to make it easier to understand, I added it  8)
Logged
Me gusta ir de compras con mi tarjeta verde...

Offline Oops

  • Member
  • *
  • Posts: 20
  • Country: ru
  • Gender: Female
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: Married > 10 years
  • Trips: None (yet)
Re: Can someone translate this?
« Reply #9 on: September 30, 2015, 06:02:20 PM »
Quote from: Slumba on September 30, 2015, 05:44:21 PM
You are correct... but to make it easier to understand, I added it  8)

But it completely changed the joke!    Those ladies in question don't earn money, hence no "you".   ;)
Logged

Offline Oops

  • Member
  • *
  • Posts: 20
  • Country: ru
  • Gender: Female
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: Married > 10 years
  • Trips: None (yet)
Re: Can someone translate this?
« Reply #10 on: September 30, 2015, 06:21:45 PM »
I would translate last two lines of questions as:

- Where would money come from?

- Where the **** money would come from???

 ;D
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »
 

+-RWD Stats
Members
Total Members: 8884
Latest: Eugeneecott
New This Month: 0
New This Week: 0
New Today: 0
Stats
Total Posts: 541314
Total Topics: 20860
Most Online Today: 3934
Most Online Ever: 12701
(January 14, 2020, 07:04:55 AM)
Users Online
Members: 9
Guests: 3091
Total: 3100

+-Recent Posts
Re: only a desperate dumb man would search R/U women by krimster2
Today at 01:24:19 PM
Re: What is an MOB'er? by krimster2
Today at 01:13:01 PM
Re: international travel by krimster2
Today at 01:09:01 PM
What is an MOB'er? by 2tallbill
Today at 12:37:08 PM
What is an MOB'er? by 2tallbill
Today at 12:36:56 PM
Re: only a desperate dumb man would search R/U women by 2tallbill
Today at 12:26:39 PM
A trip within a trip report (2023) by 2tallbill
Today at 12:21:10 PM
International travel by 2tallbill
Today at 12:06:17 PM
Re: international travel by krimster2
Today at 10:02:49 AM
Re: international travel by Grumpy
Today at 09:36:12 AM
Powered by EzPortal

RWD Information RWD Projects RWD E-Book Anti-Scam Tools Shopping Mall
RWD Site Vision RWDpedia Men of the West - Women From the East RWD Ten Commandments RWD Links
RWD Terms of Service RWD FAQ's Scammer Score Card RWD Storefront
RWD Privacy Policy Cross-Cultural Marriage Statistics Agency Score Card Reading Resources
RWD Newsletter Agency Code of Ethics (ACoE) Scammer Lists FSU Lodging
Banners Men's Code of Conduct
create account