My hovercraft is full of eels and other helpful translations

[2tallbill]

My hovercraft is full of eels
Моё судно на воздушной подушке полно угрей
Moyo sudno na vozdushnoy podushke polno ugrey

[CaptB]

In 2001.....I went to see a movie in Tver, Russia......it was American. My interpreter said a bunch of folks from the agency were going to see it. I asked her what the name of the movie was......she said "Heart Eaters". I asked if it was a horror film.....she said "no....I think it is a comedy". Ten minutes into the film I leaned over to her and said that the name of the movie is............."Heart Breakers"  :-)


Capt B

[2tallbill]

Here is a list of tender Russian words and phrases that everyone should know


http://www.meighan.net/alexander/Chapter1.htm


Another place with some words and phrases

Here are some of the most popular tender words in Russian: �lyubov moya� (my love), �kotik� (pussycat), �kotyonok� (kitten), �solnyshko� (small sun), �zaika/zaichik� (bunny), �malysh� (baby), �lapochka� (sweetie pie), �zvezda moya� (my star),

http://learnrussian.rt.com/speak-russian/tender-words-russian

[msmob]

'dusha moya' is one of my favs ..... got to mean it or it will sound corny ...My Soul .... Can be used like, "Ya tebya lyublyu, dusha moya"  - Be sure to put the emphasis on the 'a's'

Please correct me if I'm wrong natural Russian speakers !;)

[ML]

Please correct me if I'm wrong natural Russian speakers !;)

And, try to avoid any 'un-natural' speakers of any language.

[jone]

Beel,

Solnichka is the variation that I am used to.   Meaning small ray of sunshine.