It appears you have not registered with our community. To register please click here ...

!!

Welcome to Russian Women Discussion - the most informative site for all things related to serious long-term relationships and marriage to a partner from the Former Soviet Union countries!

Please register (it's free!) to gain full access to the many features and benefits of the site. Welcome!

+-
« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: I hate transliteration. What does this say?  (Read 4378 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline phantom

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 497
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: Looking 1-2 years
  • Trips: 1 - 3
I hate transliteration. What does this say?
« on: February 26, 2009, 12:53:41 AM »
Got this on mail.ru what does this say?  Please.

A gde ?e na foto - sputniza ?isni ???
Logged
Feel free to pm me, if have any advice, questions, or anything else.

Offline Misha

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 7314
  • Country: ca
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Married 5-10 years
  • Trips: > 10
Re: I hate transliteration. What does this say?
« Reply #1 on: February 26, 2009, 07:55:04 AM »
Quote from: phantom on February 26, 2009, 12:53:41 AM
Got this on mail.ru what does this say?  Please.

A gde ?e na foto - sputniza ?isni ???

А где же на фото - спутница жизни.
Logged

Offline Mir

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2210
  • Gender: Male
Re: I hate transliteration. What does this say?
« Reply #2 on: February 26, 2009, 03:07:12 PM »
And Where is the Photo? Life companion


Logged

Offline Misha

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 7314
  • Country: ca
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Married 5-10 years
  • Trips: > 10
Re: I hate transliteration. What does this say?
« Reply #3 on: February 26, 2009, 03:15:29 PM »
Quote from: Mir on February 26, 2009, 03:07:12 PM
And Where is the Photo? Life companion

I understood it to mean: And where on the photo is the [your?] life partner?
Logged

Offline Daveman

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5589
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Ukraine
  • Status: No Selection
  • Trips: > 10
Re: I hate transliteration. What does this say?
« Reply #4 on: February 26, 2009, 04:06:06 PM »
I'm sure she said "and where on the photo is your life rocket?"  He should send a better photo and use a sock!

 :ROFL:

I just kill me...
Logged
The duty of a true patriot is to protect his country from its government. -- Thomas Paine

Offline Misha

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 7314
  • Country: ca
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Married 5-10 years
  • Trips: > 10
Re: I hate transliteration. What does this say?
« Reply #5 on: February 26, 2009, 04:09:19 PM »
LOL! The joys of translation. A спутник is a satellite.
Logged

Offline Tamara

  • Commercial Member
  • ***
  • Posts: 197
  • Gender: Female
  • Online Russian Teacher and Translator
Re: I hate transliteration. What does this say?
« Reply #6 on: February 26, 2009, 05:35:40 PM »
Quote from: Misha on February 26, 2009, 07:55:04 AM
А где же на фото - спутница жизни.

Misha, great job!  :thumbsup:
Logged
http://www.PrimeLanguageServices.com
Live Online Russian Lessons and Certified Translations</b>
Pages: [1]   Go Up
« previous next »
 

+-RWD Stats
Members
Total Members: 8888
Latest: UA2006
New This Month: 0
New This Week: 0
New Today: 0
Stats
Total Posts: 546343
Total Topics: 20979
Most Online Today: 1388
Most Online Ever: 194418
(June 04, 2025, 03:26:40 PM)
Users Online
Members: 5
Guests: 1383
Total: 1388

+-Recent Posts
Re: The Struggle For Ukraine by krimster2
Yesterday at 08:02:51 AM
Re: The Struggle For Ukraine by Trenchcoat
Yesterday at 07:32:13 AM
Re: The Struggle For Ukraine by krimster2
Yesterday at 05:49:32 AM
Re: Ukraine's Dual Citizenship Law by Trenchcoat
Yesterday at 05:40:29 AM
Ukraine's Dual Citizenship Law by krimster2
July 12, 2025, 09:11:24 PM
Re: The Struggle For Ukraine by krimster2
July 12, 2025, 10:16:16 AM
Re: The Struggle For Ukraine by Trenchcoat
July 12, 2025, 03:50:45 AM
Re: The Struggle For Ukraine by krimster2
July 11, 2025, 06:01:33 AM
Re: If you like it, why don't you move there? by Trenchcoat
July 11, 2025, 04:40:42 AM
Re: The Struggle For Ukraine by Trenchcoat
July 10, 2025, 11:27:10 PM
Powered by EzPortal

RWD Information RWD Projects RWD E-Book Anti-Scam Tools Shopping Mall
RWD Site Vision RWDpedia Men of the West - Women From the East RWD Ten Commandments RWD Links
RWD Terms of Service RWD FAQ's Scammer Score Card RWD Storefront
RWD Privacy Policy Cross-Cultural Marriage Statistics Agency Score Card Reading Resources
RWD Newsletter Agency Code of Ethics (ACoE) Scammer Lists FSU Lodging
Banners Men's Code of Conduct