It appears you have not registered with our community. To register please click here ...

!!

Welcome to Russian Women Discussion - the most informative site for all things related to serious long-term relationships and marriage to a partner from the Former Soviet Union countries!

Please register (it's free!) to gain full access to the many features and benefits of the site. Welcome!

+-
« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: sign off to a letter--"whole"  (Read 3299 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline brad5959

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 300
  • Gender: Male
sign off to a letter--"whole"
« on: June 07, 2010, 11:32:07 PM »
what does whole mean??
I have translated a letter from a russian lady friend into english, and her sign of is "whole".  is that like "sincerely"??
thanks.
Logged

Offline Voyager36

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 285
  • Country: ca
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Married 5-10 years
  • Trips: > 10
Re: sign off to a letter--"whole"
« Reply #1 on: June 07, 2010, 11:46:49 PM »
Could you post the valediction (ending part) in the original Russian?
Online translators often twist the meaning, it would help to see the original
« Last Edit: June 07, 2010, 11:49:05 PM by Voyager36 »
Logged

Offline Aloe

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1672
  • Country: 00
  • Gender: Female
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: No Selection
  • Trips: Resident
Re: sign off to a letter--"whole"
« Reply #2 on: June 08, 2010, 02:05:00 AM »
im suspecting the original word is "целую" , with the stress at the 2nd syllable, which means (kisses), but the stupid automatic translator put the stress at the first syllable, then it means "whole", i think its called homograph
« Last Edit: June 08, 2010, 02:11:21 AM by Aloe »
Logged

Offline brad5959

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 300
  • Gender: Male
Re: sign off to a letter--"whole"
« Reply #3 on: June 09, 2010, 06:09:20 AM »
thank you, Aloe.  it is Целую.  these computer translators just do not get it correct!!
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »
 

+-RWD Stats
Members
Total Members: 8889
Latest: UA2006
New This Month: 0
New This Week: 0
New Today: 0
Stats
Total Posts: 546409
Total Topics: 20985
Most Online Today: 1392
Most Online Ever: 194418
(June 04, 2025, 03:26:40 PM)
Users Online
Members: 6
Guests: 1382
Total: 1388

+-Recent Posts
Magic Translation Earbuds by 2tallbill
Yesterday at 04:08:05 PM
Re: Magic Translation Earbuds by Trenchcoat
Yesterday at 02:02:12 PM
Magic Translation Earbuds by 2tallbill
Yesterday at 10:30:43 AM
Re: Romantic tours for women by Trenchcoat
July 28, 2025, 03:19:07 PM
Re: Romantic tours for women by 2tallbill
July 28, 2025, 09:48:56 AM
Re: The Struggle For Ukraine by Trenchcoat
July 28, 2025, 01:47:10 AM
Re: Magic Translation Earbuds by Trenchcoat
July 28, 2025, 01:42:24 AM
Before Magic Translation Earbuds by 2tallbill
July 27, 2025, 02:47:58 PM
Magic Translation Earbuds by 2tallbill
July 27, 2025, 02:34:43 PM
Re: The Struggle For Ukraine by olgac
July 26, 2025, 02:12:07 PM
Powered by EzPortal

RWD Information RWD Projects RWD E-Book Anti-Scam Tools Shopping Mall
RWD Site Vision RWDpedia Men of the West - Women From the East RWD Ten Commandments RWD Links
RWD Terms of Service RWD FAQ's Scammer Score Card RWD Storefront
RWD Privacy Policy Cross-Cultural Marriage Statistics Agency Score Card Reading Resources
RWD Newsletter Agency Code of Ethics (ACoE) Scammer Lists FSU Lodging
Banners Men's Code of Conduct
create account