It appears you have not registered with our community. To register please click here ...

!!

Welcome to Russian Women Discussion - the most informative site for all things related to serious long-term relationships and marriage to a partner from the Former Soviet Union countries!

Please register (it's free!) to gain full access to the many features and benefits of the site. Welcome!

+-

Author Topic: brim brom - what does this mean?  (Read 3132 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline fred3

  • Member
  • *
  • Posts: 20
brim brom - what does this mean?
« on: June 21, 2010, 05:34:11 PM »
What does this mean?
брим бром, я хожу брожу, что я потерял и кого ищу... Shura

Offline Blues Fairy

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2058
  • Country: us
  • Gender: Female
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Married 5-10 years
  • Trips: No Selection
RE: brim brom - what does this mean?
« Reply #1 on: June 21, 2010, 05:44:16 PM »
Something like tweedle dee, doodle doo, I suppose. 

Pop song refrain of some kind.

Offline Rina_G

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 386
  • Country: us
  • Gender: Female
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Married 0-2 years
  • Trips: 1 - 3
RE: brim brom - what does this mean?
« Reply #2 on: June 21, 2010, 10:22:30 PM »
What does this mean?
брим бром, я хожу брожу, что я потерял и кого ищу... Shura

very fun question ;D
I try to translate - lalala I'm coming around/ What did I loose and whom I'm looking for?

 
If you can dream it you can do it. Me

Offline Seeker

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1037
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Married > 10 years
  • Trips: 4 - 10
RE: brim brom - what does this mean?
« Reply #3 on: June 21, 2010, 10:39:15 PM »
very fun question ;D
I try to translate - lalala I'm coming around/ What did I loose and whom I'm looking for?

 

Okay, as a "new ear/eye" trying to understand and speak Russian, this is closer to what I got using Promt and my own limited understanding of the language (but I am trying to learn).  Here is the Promt translation: "brim bromine, I go I wander that I have lost also whom I search."

Of course Rina did much better.  Is it the the words to a song as BF mentioned?  Or just a playful way of saying something?  Just curious.
"I am free, no matter what rules surround me. If I find them tolerable, I tolerate them; if I find them too obnoxious, I break them. I am free because I know that I alone am morally responsible for everything I do." - Robert A. Heinlein

Offline Rina_G

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 386
  • Country: us
  • Gender: Female
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Married 0-2 years
  • Trips: 1 - 3
RE: brim brom - what does this mean?
« Reply #4 on: June 22, 2010, 02:37:16 AM »
thank you - very pleasure  :cheesygrin:
If you can dream it you can do it. Me

Offline Lily

  • Moderator
  • *
  • Posts: 2878
  • Country: ca
  • Gender: Female
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: Looking > 5 years
  • Trips: Resident
RE: brim brom - what does this mean?
« Reply #5 on: June 22, 2010, 02:24:22 PM »
fred3, if you don't mind, I supplement the topic name in order to make your question more understandable. :)


Blues Fairy gave an excellent answer :)

« Last Edit: June 22, 2010, 02:26:45 PM by Lily »
Da, da, Canada; Nyet, nyet, Soviet!

 

+-RWD Stats

Members
Total Members: 8889
Latest: UA2006
New This Month: 0
New This Week: 0
New Today: 0
Stats
Total Posts: 546404
Total Topics: 20985
Most Online Today: 1255
Most Online Ever: 194418
(June 04, 2025, 03:26:40 PM)
Users Online
Members: 3
Guests: 1251
Total: 1254

+-Recent Posts

Re: The Struggle For Ukraine by Trenchcoat
Today at 01:47:10 AM

Re: Magic Translation Earbuds by Trenchcoat
Today at 01:42:24 AM

Before Magic Translation Earbuds by 2tallbill
Yesterday at 02:47:58 PM

Magic Translation Earbuds by 2tallbill
Yesterday at 02:34:43 PM

Re: The Struggle For Ukraine by olgac
July 26, 2025, 02:12:07 PM

Re: The Struggle For Ukraine by Trenchcoat
July 26, 2025, 02:43:09 AM

Re: The Struggle For Ukraine by Trenchcoat
July 26, 2025, 02:32:35 AM

Re: The Struggle For Ukraine by Trenchcoat
July 26, 2025, 01:54:04 AM

Re: Outlook for Children of joint Western/FSU relationships by Trenchcoat
July 26, 2025, 12:06:38 AM

Re: Romantic tours for women by JohnDearGreen
July 25, 2025, 09:28:36 PM

Powered by EzPortal