It appears you have not registered with our community. To register please click here ...

!!

Welcome to Russian Women Discussion - the most informative site for all things related to serious long-term relationships and marriage to a partner from the Former Soviet Union countries!

Please register (it's free!) to gain full access to the many features and benefits of the site. Welcome!

+-

Author Topic: RU Language / Translator  (Read 2318 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline XD40

  • Member
  • *
  • Posts: 23
  • Gender: Male
RU Language / Translator
« on: March 03, 2007, 10:59:45 PM »
Hello everyone.
Newbie here to the forms but I thought I would offer up some helpful web links for everyone needing help in learning RU and a translator that I use online. Best of all, they are all free to use.

This link is rather self explanatory
http://www.masterrussian.com/

This link is a pretty cool sight. It lets you learn RU in your own time when you have the chance. Just put on a set of hear phones and you are off and running.
http://www.ilike2learn.com/ilike2learn/russian/

This one is great for taking blocks of sentences and paragraphs off many web sights and translating it into English. I am not sure if you type in English and then convert it into RU if it will make any sense. I tryed to edit English into Russian and then back again and it made no sense whatsoever LOL.
http://babelfish.altavista.com/

I had also picked up at Barns & Noble book store a pocket translator book "Barron's Russian Vocabulary" ISBN #0-8120-1554-1 it lists for $7.00 USD. Approximately 6000 words and expressions with their RU equivalents and pronunciation help. Words are divided into useful subject themes that include numbers, time, ans dates, people, greetings and social expressions, shopping, travel, dealing with emergenceis.
example: translat = "the word translate in RU" = in English pi-ri-vis-ti

And I started off with Pinsleur Russian Instant Conversation CD set. It is 10 CD's for about $40.00 USD.

Offline FSUrookie

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 125
  • Gender: Male
Re: RU Language / Translator
« Reply #1 on: March 04, 2007, 12:59:55 AM »
Thanks for the Info! Great Post!

Offline lolol

  • Member
  • *
  • Posts: 25
Re: RU Language / Translator
« Reply #2 on: March 06, 2007, 08:54:01 PM »
very handy ! thanks! i'm off to russia in may/june(to see her,i hope)

Offline Chelchov

  • Member
  • *
  • Posts: 73
  • Gender: Male
Re: RU Language / Translator
« Reply #3 on: March 06, 2007, 09:20:49 PM »
In general, you should avoid any materials that are written by non-native Russian speakers.  Trust me on this...  when you become very fluent in the language and see the whole pattern of how people use the Russian language, you will find out that those Russian books written by non-native speakers are way out of league and you would think they are id!ots who are clueless about the language. :P       

The best way to learn the Russian language is watch Russian movies on DVDs with Russian subtitles.  Watch it over and over until you understand the movie fully, then move on to the next Russian movie with Russian subtitles. then move on to the next Russian movie...  You can get to see the real Russian language from movies rather than those dry academic-standard textbooks.  It is good for your listening skills, reading skills...     

Also, read Russian books, news articles, and so on to pick up the vocabulary and grammer.  Since people clamor that the hardest about the Russian language is grammar and the ending, the best way to learn the grammar is read, read, read, and you will instinctively see the pattern of how native speakers use the grammar and the ending of Russian words.  Then, you can find grammar reference book to find out about the pattern that you see instinctively from reading Russian books and publications. 

If you want to get a Russian beginner textbook, IMO, the best one is Y.G. Ovsiyenko - "Russian for beginners."  It was written during the Soviet time and its text reflects the Soviet.  However, it is way better than Nicholas Brown's Complete course for Beginner.  It contains lots of reading and vocabulary building.  It has a chapter on Russian intonation and pronounciations.  It explains the tongue placement and how to position your tongue to pronounce the palatalized and non-palatalized sounds.  If you want to learn more about Russian pronounciations, you can get audio cassette from Tania Bobrinskoy & Irina Gsovskaya.  Also, Thomas Beyer's Pronounce it Perfectly in Russsia is good as well.  It has a book on showing where your tongue is positioned when pronounce Russian words. 

That may sound like a very hard work.  If that is way too hard work for you, too bad, tough sh!t... that's your problem.  Learning foreign language takes lots of passion, determination and hard work.  If you are not willing to do it, don't do it...  That's really great if you are willing to do anything to be fluent in the Russian language.  I'd give you a high five and there's no limit that you can do in Russia with your knowledge of hte language.         

Offline funkola

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 159
  • Gender: Male
  • A Beautiful B25 Mitchell Bomber
Re: RU Language / Translator
« Reply #4 on: March 07, 2007, 01:24:57 AM »
Always glad to get new links and people's opinions on how to learn Russian.  :clapping:

Offline Shadow

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9148
  • Country: nl
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Married > 10 years
  • Trips: > 10
Re: RU Language / Translator
« Reply #5 on: March 07, 2007, 04:24:25 AM »
Babelfish can be used sucesfully when you know how. Use short sentences with easy words and grammar. If you try it like that, it actually makes sense. But once you try to build long sentences and use mis-spelled or difficult words it is bound to turn in to garbage.
Which is not strange at all. After all it is little more than an on-line dictionary. Take an English-Russian dictionary and translate your letter by this, then see if you do better.
No it is not a dog. Its really how I look.  ;)

 

+-RWD Stats

Members
Total Members: 8890
Latest: madmaxx
New This Month: 1
New This Week: 0
New Today: 0
Stats
Total Posts: 546498
Total Topics: 20991
Most Online Today: 1169
Most Online Ever: 194418
(June 04, 2025, 03:26:40 PM)
Users Online
Members: 4
Guests: 1098
Total: 1102

+-Recent Posts

Re: Outlook for Children of joint Western/FSU relationships by krimster2
Today at 06:27:36 AM

Re: The Struggle For Ukraine by krimster2
Today at 06:00:08 AM

Re: Interesting Articles by Trenchcoat
Today at 03:28:46 AM

Re: Outlook for Children of joint Western/FSU relationships by Trenchcoat
Today at 12:29:25 AM

Re: The Struggle For Ukraine by Trenchcoat
Today at 12:20:14 AM

Re: Interesting Articles by krimster2
Yesterday at 03:21:09 PM

Re: The Struggle For Ukraine by krimster2
Yesterday at 09:24:31 AM

Re: Outlook for Children of joint Western/FSU relationships by krimster2
Yesterday at 08:59:40 AM

Re: The Struggle For Ukraine by Trenchcoat
August 14, 2025, 07:40:58 PM

Re: Outlook for Children of joint Western/FSU relationships by Trenchcoat
August 14, 2025, 07:39:08 PM

Powered by EzPortal

create account