It appears you have not registered with our community. To register please click here ...

!!

Welcome to Russian Women Discussion - the most informative site for all things related to serious long-term relationships and marriage to a partner from the Former Soviet Union countries!

Please register (it's free!) to gain full access to the many features and benefits of the site. Welcome!

+-

Author Topic: Aidez-moi s'il vous plaît  (Read 2763 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Vaughn

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2641
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Married > 10 years
  • Trips: No Selection
Aidez-moi s'il vous plaît
« on: March 24, 2010, 09:15:12 AM »
I recently ran across an advertising item that is printed in several languages, so
I'm calling on Sandro and all you Canadians to give me a good literal translation
of the following. Some of it is obvious to me, some is not...

Specialité

vues de Moscou et types Russes

Grand choix de Tablcaux bronzesd'art école Russe

Merci beaucoup,  Vaughn
« Last Edit: March 24, 2010, 09:16:45 AM by Vaughn »

Offline SANDRO43

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 10517
  • Country: it
  • Gender: Male
    • Sandro's Website
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: No Selection
  • Trips: None (yet)
Re: Aidez-moi s'il vous plaît
« Reply #1 on: March 24, 2010, 09:22:11 AM »
Specialité
vues de Moscou et types Russes
Grand choix de Tablcaux bronzesd'art école Russe
IINM:
Specialised in:
Views of Moscow and Russian types (people)
Great selection of Russian-school paintings and artistic bronzes
Voilà ;).
« Last Edit: March 24, 2010, 09:24:13 AM by SANDRO43 »
Milan's "Duomo"

Offline Vaughn

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2641
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Married > 10 years
  • Trips: No Selection
Re: Aidez-moi s'il vous plaît
« Reply #2 on: March 24, 2010, 12:48:51 PM »
Thank you, Sandro!

Offline TheBlackCat

  • Member
  • *
  • Posts: 52
  • Gender: Male
Re: Aidez-moi s'il vous plaît
« Reply #3 on: March 24, 2010, 07:47:30 PM »
Sandro ta connaissance du français est excellente.  :clapping:

Offline SANDRO43

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 10517
  • Country: it
  • Gender: Male
    • Sandro's Website
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: No Selection
  • Trips: None (yet)
Re: Aidez-moi s'il vous plaît
« Reply #4 on: March 24, 2010, 08:11:03 PM »
Sandro ta connaissance du français est excellente.  :clapping:
Je te remerci de ta gentilesse, mais cettes phrases là n'étaient pas vraiment difficiles à traduire, ne c'est pas ;)? Zut, zut :D.
Milan's "Duomo"

Offline TheBlackCat

  • Member
  • *
  • Posts: 52
  • Gender: Male
Re: Aidez-moi s'il vous plaît
« Reply #5 on: March 24, 2010, 09:34:07 PM »
Je te remerci de ta gentilesse, mais cettes phrases là n'étaient pas vraiment difficiles à traduire, ne c'est pas ;)? Zut, zut :D.

 :) Sandro you are too funny!

To all of you who don't have any knowledge of La langue de Molière (French), Sandro made a point to make so many mistakes on purpose.  :D


 

+-RWD Stats

Members
Total Members: 9961
Latest: Supremo247
New This Month: 5
New This Week: 3
New Today: 3
Stats
Total Posts: 487931
Total Topics: 19351
Most Online Today: 1344
Most Online Ever: 2480
(November 01, 2018, 05:22:05 PM)
Users Online
Members: 29
Guests: 1312
Total: 1341

+-Recent Posts

Re: Brexit good, bad or indifferent? by msmob
Today at 04:39:40 AM

Re: Best places to hunt by msmob
Today at 02:17:27 AM

Re: Brexit good, bad or indifferent? by msmob
Today at 02:08:10 AM

Re: Blah, Blah, Blah Edition XXX by msmob
Today at 02:04:10 AM

Re: Blah, Blah, Blah Edition XXX by John Gaunt
Yesterday at 11:26:52 PM

Re: Best places to hunt by Iamthere
Yesterday at 07:21:45 PM

Re: Brexit good, bad or indifferent? by Trenchcoat
Yesterday at 06:33:14 PM

Re: Brexit good, bad or indifferent? by Trenchcoat
Yesterday at 06:25:16 PM

Re: Time for some Humor!! by ML
Yesterday at 12:42:23 PM

Re: Best places to hunt by msmob
Yesterday at 11:47:07 AM

Powered by EzPortal

create account