Can anyone translate this?

[BrianW]

And tell me how i could go about translating such things myself in the future? Thanks.


Klassnaja! Interesnaja, ozornaja, s otli4num 4yvstvom jymora Tak kak bez nego v nashej "veseloj" zhizni nikyda! A ewe ljybljy sebja! Potomy mogy zdelat' s4astlivum partnera!


Posmotrim, kak karta ljazhet

[BC]

And tell me how i could go about translating such things myself in the future?

Learn Russian.

[Doll]

BrianW, I PM'd you

[GQBlues]

BrianW, I PM'd you

Aww c'mon Doll! You're no fun...You should post it so we can make new sets of assumptions!

 

[Vaughn]

Hey, I'm no Doll, but the passage above comes from a vibrant young lady who writes:

(and this is no literal translation, but one of meaning & intent)

(describing herself) Cool, interesting, bubbly, with a good sense of humor, since
one cannot be happy without one. I also love myself (with "also" in the context
of "there's another thing about me") That's why I can make my partner happy.
We'll see how the cards fall (how things turn out)....

She's upbeat, positive, and self-assured from what little is written.

[JR]

And tell me how i could go about translating such things myself in the future? Thanks.


Klassnaja! Interesnaja, ozornaja, s otli4num 4yvstvom jymora Tak kak bez nego v nashej "veseloj" zhizni nikyda! A ewe ljybljy sebja! Potomy mogy zdelat' s4astlivum partnera!


Posmotrim, kak karta ljazhet

Have her write you in the Cyrillic alphabet then use an on line translator. Or pay one of the several talented terps/translators that hang around this site.