It appears you have not registered with our community. To register please click here ...

!!

Welcome to Russian Women Discussion - the most informative site for all things related to serious long-term relationships and marriage to a partner from the Former Soviet Union countries!

Please register (it's free!) to gain full access to the many features and benefits of the site. Welcome!

+-

Author Topic: Quick translation needed  (Read 3838 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Handycam72

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 214
  • Country: gb
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: No Selection
  • Trips: > 10
Quick translation needed
« on: October 28, 2009, 10:27:52 AM »
Hello everyone :)

Could someone be so kind to translate this text I received in an email.
There is one word that is not getting translated using the google online translator.

Доброе утро как ты, чего такая грусная была...?

I will be grateful :)

Thank you. :)
Its an opinion, don't get too crazy if you disagree :)

Offline Johnny2009

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 103
  • Gender: Male
Re: Quick translation needed
« Reply #1 on: October 28, 2009, 10:30:35 AM »
Hello everyone :)

Could someone be so kind to translate this text I received in an email.
There is one word that is not getting translated using the google online translator.

Доброе утро как ты, чего такая грусная была...?

I will be grateful :)

Thank you. :)

http://translation2.paralink.com/

Offline Ade

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2673
  • Country: no
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Married > 10 years
  • Trips: 4 - 10
Re: Quick translation needed
« Reply #2 on: October 28, 2009, 10:33:59 AM »

Доброе утро как ты, чего такая грусная была...?


Good morning, how are you? Why were you so sad?

btw "грусная " was misspelled and that's why translators had a hard time with it. It should have read "грустная"
« Last Edit: October 28, 2009, 10:38:11 AM by SeriouslyJaded »

Offline RussianWind

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 741
  • Gender: Female
Re: Quick translation needed
« Reply #3 on: October 28, 2009, 12:44:41 PM »
SeriouslyJaded correct, you are very good :)

I also want to point that it is appeal to a woman certainly. And this is informal language, how a 100% young Russian would ask another 100% young Russian.
It's your problem if you take my posts too seriously.

Offline Handycam72

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 214
  • Country: gb
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: No Selection
  • Trips: > 10
Re: Quick translation needed
« Reply #4 on: October 28, 2009, 06:08:58 PM »
Thank you SeriouslyJaded :)

I sent a reply asking "why you ask?"

I just got an answer back

"мы разве в моргане не виделись?("

in the translater it comes back as

"We really have not seen in Morgana? ("

now this a conversation that I can't say too much about, the person thinks they are talking too someone else, not me. Hopefully you might work out who they think they are talking too if have seen my other posts.

Is Morgana a place in Odessa? if so what is it? as this is where they live.
Its an opinion, don't get too crazy if you disagree :)

Offline OlgaH

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4542
  • Country: 00
  • Gender: Female
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: Married 5-10 years
  • Trips: No Selection
Re: Quick translation needed
« Reply #5 on: October 28, 2009, 06:14:34 PM »


Is Morgana a place in Odessa? if so what is it? as this is where they live.

I guess it is a night club "Captain Morgan"

Offline Handycam72

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 214
  • Country: gb
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: No Selection
  • Trips: > 10
Re: Quick translation needed
« Reply #6 on: October 28, 2009, 06:30:53 PM »
Spasiba Olga (I hope I spelt that correct)

I had a feeling it was a club :)
Its an opinion, don't get too crazy if you disagree :)

Offline RussianWind

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 741
  • Gender: Female
Re: Quick translation needed
« Reply #7 on: October 28, 2009, 07:45:09 PM »
now this a conversation that I can't say too much about, the person thinks they are talking too someone else, not me.

I do not understand much but I understand they think you are a woman  :cluebat:
It's your problem if you take my posts too seriously.

Offline yarm

  • Member
  • *
  • Posts: 17
Re: Quick translation needed
« Reply #8 on: October 28, 2009, 08:16:54 PM »
I have a feeling the OP is impersonating a girl whom he was/feels slighted by, started a Facebook/Vkontakte/whateverelse page with her pictures and is now trying to decipher the messages that other men are sending him, thinking he's this girl.

Strange behavior if you ask me.

Offline Ade

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2673
  • Country: no
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Married > 10 years
  • Trips: 4 - 10
Re: Quick translation needed
« Reply #9 on: October 28, 2009, 11:55:42 PM »
SeriouslyJaded correct, you are very good :)

I also want to point that it is appeal to a woman certainly. And this is informal language, how a 100% young Russian would ask another 100% young Russian.

Actually I can't take the credit; my wife is the good one. :)

 

+-RWD Stats

Members
Total Members: 8889
Latest: UA2006
New This Month: 0
New This Week: 0
New Today: 0
Stats
Total Posts: 546368
Total Topics: 20980
Most Online Today: 1612
Most Online Ever: 194418
(June 04, 2025, 03:26:40 PM)
Users Online
Members: 3
Guests: 1555
Total: 1558

+-Recent Posts

Re: The Struggle For Ukraine by Trenchcoat
Today at 01:20:56 AM

Re: The Struggle For Ukraine by Trenchcoat
July 16, 2025, 02:24:55 PM

Re: The Struggle For Ukraine by olgac
July 16, 2025, 01:53:17 PM

Re: The Struggle For Ukraine by Trenchcoat
July 16, 2025, 01:46:18 PM

Re: The Struggle For Ukraine by Trenchcoat
July 16, 2025, 07:46:40 AM

Re: The Struggle For Ukraine by olgac
July 15, 2025, 06:04:33 PM

Re: The Struggle For Ukraine by olgac
July 15, 2025, 06:00:14 PM

Re: The Struggle For Ukraine by Trenchcoat
July 15, 2025, 04:54:09 PM

Re: The Struggle For Ukraine by Trenchcoat
July 15, 2025, 04:40:33 PM

Re: The Struggle For Ukraine by olgac
July 15, 2025, 02:56:15 PM

Powered by EzPortal

create account