It appears you have not registered with our community. To register please click here ...

!!

Welcome to Russian Women Discussion - the most informative site for all things related to serious long-term relationships and marriage to a partner from the Former Soviet Union countries!

Please register (it's free!) to gain full access to the many features and benefits of the site. Welcome!

+-
« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: translation  (Read 2154 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline joe24

  • Member
  • *
  • Posts: 32
  • Country: us
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Looking 1-2 years
  • Trips: None (yet)
translation
« on: January 01, 2011, 11:14:31 PM »
Я-фея! могу феянуть, а могу и нафеячить!

Any idea what the above means?
online translator cant translate фея, феянуть, нафеячить

thank you

Logged

Offline vwrw

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1351
  • Country: ru
  • Gender: Female
  • Each post of mine is expression of MHO, not a fact
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: Married 5-10 years
  • Trips: None (yet)
Re: translation
« Reply #1 on: January 02, 2011, 06:25:48 AM »
Фея = fairy. So she said I am a fairy before the exclamation sign. I do not think the words феянуть and нафеячить exist in any Russian dictionary. Somebody tried to be creative and made them up. It is possible that this words stand for some other words that are bad manner to voice in public. I googled феянуть, and this word seems to be used only in the above mentioned sentence and in profiles of several different women.
Logged
If you don't understand something, why the other person is the idiot?
~ A member of this forum.

Offline Doll

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4947
  • Country: ru
  • Gender: Female
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: No Selection
  • Trips: No Selection
Re: translation
« Reply #2 on: January 02, 2011, 06:46:30 AM »
The girl wanted   to say she could be both a fairy  and the opposite. Something like this.
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »
 

+-RWD Stats
Members
Total Members: 8888
Latest: UA2006
New This Month: 0
New This Week: 0
New Today: 0
Stats
Total Posts: 546339
Total Topics: 20979
Most Online Today: 1316
Most Online Ever: 194418
(June 04, 2025, 03:26:40 PM)
Users Online
Members: 6
Guests: 1337
Total: 1343

+-Recent Posts
Re: The Struggle For Ukraine by krimster2
Today at 10:16:16 AM
Re: The Struggle For Ukraine by Trenchcoat
Today at 03:50:45 AM
Re: The Struggle For Ukraine by krimster2
Yesterday at 06:01:33 AM
Re: If you like it, why don't you move there? by Trenchcoat
Yesterday at 04:40:42 AM
Re: The Struggle For Ukraine by Trenchcoat
July 10, 2025, 11:27:10 PM
Re: The Struggle For Ukraine by krimster2
July 10, 2025, 09:12:59 PM
Re: The Struggle For Ukraine by Trenchcoat
July 10, 2025, 08:24:34 PM
Re: The Struggle For Ukraine by Trenchcoat
July 10, 2025, 02:41:13 PM
The Struggle For Ukraine by 2tallbill
July 10, 2025, 12:10:12 PM
Re: The Struggle For Ukraine by krimster2
July 09, 2025, 10:52:36 AM
Powered by EzPortal

RWD Information RWD Projects RWD E-Book Anti-Scam Tools Shopping Mall
RWD Site Vision RWDpedia Men of the West - Women From the East RWD Ten Commandments RWD Links
RWD Terms of Service RWD FAQ's Scammer Score Card RWD Storefront
RWD Privacy Policy Cross-Cultural Marriage Statistics Agency Score Card Reading Resources
RWD Newsletter Agency Code of Ethics (ACoE) Scammer Lists FSU Lodging
Banners Men's Code of Conduct