It appears you have not registered with our community. To register please click here ...

!!

Welcome to Russian Women Discussion - the most informative site for all things related to serious long-term relationships and marriage to a partner from the Former Soviet Union countries!

Please register (it's free!) to gain full access to the many features and benefits of the site. Welcome!

+-

Author Topic: What do these say?  (Read 3823 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline phantom

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 497
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: Looking 1-2 years
  • Trips: 1 - 3
What do these say?
« on: March 15, 2008, 11:21:43 PM »
I got these little cards today from yandex.ru  What do these say?

 
 1.) Пусть все цветет 2) озовый букетик
  3)Можно я тебе подарю?  4)Здравствуйте, Вам открытка.
Отправитель открытки:

Чтобы стать первооткрывателем этой открытки, нажмите на ссылку или скопируйте ее в адресную строку браузера.
Пожалуйста, не отвечайте на это письмо.

Чтобы направить открытку в ответ, выберите открытку на сайте Яндекс.Открытки

So, can someone please tell me what this means?
Feel free to pm me, if have any advice, questions, or anything else.

Offline Lily

  • Moderator
  • *
  • Posts: 2878
  • Country: ca
  • Gender: Female
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: Looking > 5 years
  • Trips: Resident
Re: What do these say?
« Reply #1 on: March 16, 2008, 12:06:36 AM »
phantom, your question is obviously not for RW, but for computer specialists first. Unless this will be translated either in proper English or in proper Russian, perhaps we could think about what it means.  :)
Da, da, Canada; Nyet, nyet, Soviet!

Offline phantom

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 497
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: Looking 1-2 years
  • Trips: 1 - 3
Re: What do these say?
« Reply #2 on: March 16, 2008, 12:21:47 AM »
Oh, I quess it was the way my server translated it for some reason.  Thanks Lily.
Feel free to pm me, if have any advice, questions, or anything else.

Offline catzenmouse

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4859
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Victory Park - Omsk
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Married > 10 years
  • Trips: No Selection
Re: What do these say?
« Reply #3 on: March 16, 2008, 05:48:21 AM »
Go into your "character encodings" in your browser (probably under the "view" menu) and try the different options for Cyrillic. I tried everything I could on what you posted here and still got gibberish so hopefully you'll have better luck with the source document.
"Marriage is that relation between man and woman in which the independence is equal, the dependence mutual, and the obligation reciprocal."
-- Louis K. Anspacher

Offline AnastassiaAsh

  • Commercial Member
  • ***
  • Posts: 914
  • Gender: Female
Re: What do these say?
« Reply #4 on: March 16, 2008, 07:29:45 AM »
In Encoding I chose Unicode (UTF-8) and this is what came up. Basically it sais that you got an e-card and have to click on the link.

1.) Пусть все цветет 2) озовый букетик
  3)Можно я тебе подарю?  4)Здравствуйте, Вам открытка.
Отправитель открытки:

Чтобы стать первооткрывателем этой открытки, нажмите на ссылку или скопируйте ее в адресную строку браузера.
Пожалуйста, не отвечайте на это письмо.

Чтобы направить открытку в ответ, выберите открытку на сайте Яндекс.Открытки

Offline catzenmouse

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4859
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Victory Park - Omsk
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Married > 10 years
  • Trips: No Selection
Re: What do these say?
« Reply #5 on: March 16, 2008, 07:41:22 AM »
Good one Anastassia! I didn't try that one.
"Marriage is that relation between man and woman in which the independence is equal, the dependence mutual, and the obligation reciprocal."
-- Louis K. Anspacher

Offline phantom

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 497
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: Looking 1-2 years
  • Trips: 1 - 3
Re: What do these say?
« Reply #6 on: March 16, 2008, 09:23:39 AM »
That worked perfecty Anastassia.  They were cards, one had her name at the bottom, which was a bag of kisses, with her name at the bottom, one a girl holding a flower and the other a blooming cactus with crylic writing.

That was it.  I have no idea what the words were on that cactus, and my keyboard isn't crylic.
Feel free to pm me, if have any advice, questions, or anything else.

 

+-RWD Stats

Members
Total Members: 8888
Latest: UA2006
New This Month: 0
New This Week: 0
New Today: 0
Stats
Total Posts: 546309
Total Topics: 20978
Most Online Today: 1219
Most Online Ever: 194418
(June 04, 2025, 03:26:40 PM)
Users Online
Members: 5
Guests: 1185
Total: 1190

+-Recent Posts

Christian Orthodox Family by 2tallbill
Today at 11:44:54 AM

The Struggle For Ukraine by 2tallbill
Today at 11:40:01 AM

Re: The Struggle For Ukraine by krimster2
Today at 11:10:57 AM

The Struggle For Ukraine by 2tallbill
Today at 10:11:20 AM

Re: The Struggle For Ukraine by olgac
Yesterday at 08:45:47 AM

The Struggle For Ukraine by 2tallbill
Yesterday at 08:40:42 AM

Re: Christian Orthodox Family by olgac
Yesterday at 08:36:34 AM

3 work to eliminate any agency from your . . . . . we got way off topic by 2tallbill
Yesterday at 08:05:11 AM

Trench knows all about Catholic girls by 2tallbill
Yesterday at 07:02:16 AM

Christian Orthodox Family by 2tallbill
Yesterday at 06:42:13 AM

Powered by EzPortal

create account