Author Topic: What are Russian women thinking? Perhaps I am stupid in my thinking!! (Read 33334 times)

Sia · « **Reply #100 on:** April 24, 2011, 07:59:38 AM »

I think its not so interesting for people)))And for him of course too

EnglishBob · « **Reply #101 on:** April 24, 2011, 08:05:12 AM »

Lily · « **Reply #102 on:** April 24, 2011, 09:28:53 AM »

Quote from: EnglishBob on April 24, 2011, 07:25:50 AM

anyone find out if he got his answer?))

He has been given some. Whether the answers made sense to him, we don't know

Happy Easter!

EnglishBob · « **Reply #103 on:** April 24, 2011, 09:32:36 AM »

Fair enough))

ХРИСТОС ВОСКРЕС!!

Lily · « **Reply #104 on:** April 24, 2011, 09:54:24 AM »

ВОИСТИНУ ВОСКРЕС, Bob!

EnglishBob · « **Reply #105 on:** April 24, 2011, 09:59:58 AM »

Добрый день,
))

mies · « **Reply #106 on:** April 25, 2011, 08:14:40 AM »

Здравствуйте, Боб.

The Natural · « **Reply #107 on:** April 25, 2011, 08:41:47 AM »

Jasså, hvis dere skal begynne å snakke russisk, så skal jeg snakke norsk så kan dere se hvor mye dere skjønner!

Misha · « **Reply #108 on:** April 25, 2011, 08:44:59 AM »

Quote from: The Natural on April 25, 2011, 08:41:47 AM

Jasså, hvis dere skal begynne å snakke russisk, så skal jeg snakke norsk så kan dere se hvor mye dere skjønner!

Google translate did a decent job with what you wrote: "Really, if you begin to speak Russian, so I will speak Norwegian so you can see how much you understand!" However, the French translation sounds better to me: "Vraiment, si vous commencez à parler russe, je vais donc parler le norvégien pour que vous puissiez voir à quel point vous comprenez!"

Gylden · « **Reply #109 on:** April 25, 2011, 08:50:16 AM »

Prøve på ny norsk....he he, vet ikke hvis google translate klare det.

Misha · « **Reply #110 on:** April 25, 2011, 08:55:44 AM »

Quote from: Gylden on April 25, 2011, 08:50:16 AM

Prøve på ny norsk....he he, vet ikke hvis google translate klare det.

Yes, Google translate was still capable of dealing with your sample of new Norwegian :evil:

Gylden · « **Reply #111 on:** April 25, 2011, 08:59:04 AM »

LOL....I used bokmål Misha, I have a hard time with ny norsk myself....

Not to mention the 1000 dialects here!

Gylden · « **Reply #112 on:** April 25, 2011, 09:03:52 AM »

try this one Misha

Æ belle`kje - orker ikke

Here is one that Norwegians must be carefull about using in Russia and Ukraine.

å-hooi

Misha · « **Reply #113 on:** April 25, 2011, 09:05:17 AM »

Quote from: Gylden on April 25, 2011, 08:59:04 AM

LOL....I used bokmål Misha, I have a hard time with ny norsk myself....
Not to mention the 1000 dialects here!

Still good enough to get the gist of things

I find that Google translate does not provide a perfect translation, but it can give you a pretty good idea as to what is being said.

Gylden · « **Reply #114 on:** April 25, 2011, 09:09:26 AM »

I tried it in google translate Misha and it isn't even close!

Misha · « **Reply #115 on:** April 25, 2011, 09:16:30 AM »

Quote from: Gylden on April 25, 2011, 09:03:52 AM

try this one Misha

Æ belle`kje - orker ikke

Here is one that Norwegians must be carefull about using in Russia and Ukraine.

å-hooi

Keep in mind the GIGO rule of thumb applies: garbage in, garbage out. Google translate is only useful if what you are seeking to translate is somewhat grammatical and free of spelling mistakes

Gylden · « **Reply #116 on:** April 25, 2011, 09:57:17 AM »

Misha,
Ny norsk is the second official Norwegian language, it is not garbage. Google translate only handles bokmål, the other official language. This is why it cannot do a good job with ny norsk.
FWIW.

Misha · « **Reply #117 on:** April 25, 2011, 10:16:51 AM »

Quote from: Gylden on April 25, 2011, 09:57:17 AM

Misha,
Ny norsk is the second official Norwegian language, it is not garbage. Google translate only handles bokmål, the other official language. This is why it cannot do a good job with ny norsk.
FWIW.

Actually, you are incorrect. Google translate does translate nynorsk. I found some examples of nynorsk online and it did a decent job of translating it. Again, whether it is bokmål or nynorsk, Google translate or similar software will do a better job when it is written following usual standards. It won't do a good job with short phrases that have unconventional slang, misspelled words or irregular grammar.

The Natural · « **Reply #118 on:** April 25, 2011, 10:32:57 AM »

Quote from: Misha on April 25, 2011, 08:44:59 AM

Google translate did a decent job with what you wrote: "Really, if you begin to speak Russian, so I will speak Norwegian so you can see how much you understand!" However, the French translation sounds better to me: "Vraiment, si vous commencez à parler russe, je vais donc parler le norvégien pour que vous puissiez voir à quel point vous comprenez!"

Yeah, I forgot about Google translation, heheh. It actually did a god job there, yes.

French always sounds nicer, in any language. The word "puissiez" you mentioned here, sounds exciting

Muzh · « **Reply #119 on:** April 25, 2011, 12:51:28 PM »

OYE, AGUANTA LOS CABALLOS!

No entiendo un carajo de lo que estan escribiendo y es una pu~eteria tratar de traducir con la mierda esta de google.

Misha · « **Reply #120 on:** April 25, 2011, 01:54:13 PM »

Quote from: Muzh on April 25, 2011, 12:51:28 PM

OYE, AGUANTA LOS CABALLOS!

No entiendo un carajo de lo que estan escribiendo y es una pu~eteria tratar de traducir con la mierda esta de google.

This is a case in point of GIGO. Given that you inserted a word that clearly does not exist in Spanish (pu~eteria) this makes translation with a computer close to impossible. However, the gist is easy enough to guess even with an impartial translation.

SANDRO43 · « **Reply #121 on:** April 25, 2011, 04:55:43 PM »

Quote from: Misha on April 25, 2011, 01:54:13 PM

Given that you inserted a word that clearly does not exist in Spanish (pu~eteria)

It does, only you should replace the ~ with an ñ

.

Muzh · « **Reply #122 on:** April 25, 2011, 05:15:34 PM »

Quote from: SANDRO43 on April 25, 2011, 04:55:43 PM

It does, only you should replace the ~ with an ñ .

Sandro, thank you very much.

Misha · « **Reply #123 on:** April 25, 2011, 05:34:02 PM »

Quote from: Muzh on April 25, 2011, 12:51:28 PM

OYE, AGUANTA LOS CABALLOS!

No entiendo un carajo de lo que estan escribiendo y es una pu~eteria tratar de traducir con la mierda esta de google.

Here is my rough translation using Google, let me know if I am close:

Hey, hold your horses!

I don't understand the shit you are writing and it is a [add your favorite expletive] trying to translate shit with Google.

Muzh · « **Reply #124 on:** April 25, 2011, 05:59:00 PM »

Quote from: Misha on April 25, 2011, 05:34:02 PM

Here is my rough translation using Google, let me know if I am close:

Hey, hold your horses!

I don't understand the *snip* you are writing and it is a [add your favorite expletive] trying to translate *snip* with Google.

You're good.

RWD Information	RWD Projects	RWD E-Book	Anti-Scam Tools	Shopping Mall
RWD Site Vision	RWDpedia	Men of the West - Women From the East	RWD Ten Commandments	RWD Links
RWD Terms of Service	RWD FAQ's		Scammer Score Card	RWD Storefront
RWD Privacy Policy	Cross-Cultural Marriage Statistics		Agency Score Card	Reading Resources
RWD Newsletter	Agency Code of Ethics (ACoE)		Scammer Lists	FSU Lodging
Banners	Men's Code of Conduct

News:

Welcome to Russian Women Discussion - the most informative site for all things related to serious long-term relationships and marriage to a partner from the Former Soviet Union countries!

Author Topic: What are Russian women thinking? Perhaps I am stupid in my thinking!! (Read 33334 times)

RWD Stats

Recent Posts