It appears you have not registered with our community. To register please click here ...

!!

Welcome to Russian Women Discussion - the most informative site for all things related to serious long-term relationships and marriage to a partner from the Former Soviet Union countries!

Please register (it's free!) to gain full access to the many features and benefits of the site. Welcome!

+-
« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Translation help  (Read 2683 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline tfcrew

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5877
  • Country: us
  • Gender: Male
  • North Texas... Married 21 years
  • Spouse's Country: Ukraine
  • Status: No Selection
  • Trips: 4 - 10
Translation help
« on: February 02, 2019, 11:44:51 AM »
What is that written in parenthesis after "Red Cross" #9 item.......?


 
Logged
~There is no one more blind than those who refuse to see and none more deaf as those who will not listen~
~Think about the intelligence of the average person and then realize that half of the people are even more stupid than that~

Offline SteveInBoston

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 467
  • Country: us
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Ukraine
  • Status: Married 0-2 years
  • Trips: 1 - 3
Re: Translation help
« Reply #1 on: February 02, 2019, 12:00:39 PM »
Looks like po-angliskyi - "english"
Logged

Online krimster2

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 7419
  • Country: us
  • He/Him
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Married > 10 years
  • Trips: Resident
Re: Translation help
« Reply #2 on: February 02, 2019, 12:01:38 PM »
"on the way to the red cross or sent to the red cross..."

then below that it says, "we will direct comrade Trump to build the wall, to further hurt America...."
« Last Edit: February 02, 2019, 12:09:51 PM by krimster2 »
Logged

Offline tfcrew

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5877
  • Country: us
  • Gender: Male
  • North Texas... Married 21 years
  • Spouse's Country: Ukraine
  • Status: No Selection
  • Trips: 4 - 10
Re: Translation help
« Reply #3 on: February 02, 2019, 01:00:33 PM »
Quote from: krimster2 on February 02, 2019, 12:01:38 PM
"on the way to the red cross or sent to the red cross..."
It doesn't say that. Anyone else?
 
 
Logged
~There is no one more blind than those who refuse to see and none more deaf as those who will not listen~
~Think about the intelligence of the average person and then realize that half of the people are even more stupid than that~

Offline Jamesukjames

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 736
  • Country: gb
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Ukraine
  • Status: Looking 3-5 years
  • Trips: 4 - 10
Re: Translation help
« Reply #4 on: February 02, 2019, 01:23:09 PM »
First of all this  note is written by someone who does not speak Russian as their first language its badly written maybe by an American ?

Number 9 reads.  Here we have friends and red cross who also can help you.  red cross ( how written in English )
Logged

Offline Boethius

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 3114
  • Country: 00
  • Spouse's Country: No Selection
  • Status: No Selection
  • Trips: No Selection
Re: Translation help
« Reply #5 on: February 02, 2019, 01:40:06 PM »
po angliski - in English, or "Red Cross (in English)".
Logged
After the fall of communism, the biggest mistake Boris Yeltsin's regime made was not to disband the KGB altogether. Instead it changed its name to the FSB and, to many observers, morphed into a gangster organisation, eventually headed by master criminal Vladimir Putin. - Gerard Batten

Offline Jamesukjames

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 736
  • Country: gb
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Ukraine
  • Status: Looking 3-5 years
  • Trips: 4 - 10
Re: Translation help
« Reply #6 on: February 02, 2019, 01:47:19 PM »
Written by probably an American about being prepared to marry for money.  lost clothes. but still has documents.  clothes in storage
Logged

Offline tfcrew

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5877
  • Country: us
  • Gender: Male
  • North Texas... Married 21 years
  • Spouse's Country: Ukraine
  • Status: No Selection
  • Trips: 4 - 10
Re: Translation help
« Reply #7 on: February 02, 2019, 02:54:49 PM »
Quote from: Boethius on February 02, 2019, 01:40:06 PM
po angliski - in English, or "Red Cross (in English)".
Thanks Boe that's what I thought but Angleski was so poorly written I couldn't tell.
Logged
~There is no one more blind than those who refuse to see and none more deaf as those who will not listen~
~Think about the intelligence of the average person and then realize that half of the people are even more stupid than that~

Offline Jamesukjames

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 736
  • Country: gb
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Ukraine
  • Status: Looking 3-5 years
  • Trips: 4 - 10
Re: Translation help
« Reply #8 on: February 02, 2019, 03:26:31 PM »
3 people tell you the same thing and you thank one !
Logged

Online krimster2

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 7419
  • Country: us
  • He/Him
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Married > 10 years
  • Trips: Resident
Re: Translation help
« Reply #9 on: February 02, 2019, 05:40:55 PM »
and he criticized me for telling him an incorrect translation
even though I tried, really, really hard to do it for him
I feel dejected and worthless...
this experience  has been deeply disturbing for me
I don't feel so "trusting" of other people any more...

ok...not really...
just kiddin...
I wouldn't expect much of that Emily Post’s Etiquette 'round these parts partner
a glupaya svin'ya will soon be someone's meat on the table..

ras..vas...tree!!
kick em in the knee
ras..vas..vesicle
kick em in the.... other knee
hahah, you thought I was going to say "testicle" you disgusting pervert, is that all you think about?





« Last Edit: February 02, 2019, 05:48:29 PM by krimster2 »
Logged

Offline msmob

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 10618
  • Country: ie
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Married 0-2 years
  • Trips: > 10
Re: Translation help
« Reply #10 on: February 03, 2019, 12:24:41 AM »
Doesn't you other half know..?
Logged

Offline tfcrew

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5877
  • Country: us
  • Gender: Male
  • North Texas... Married 21 years
  • Spouse's Country: Ukraine
  • Status: No Selection
  • Trips: 4 - 10
Re: Translation help
« Reply #11 on: February 04, 2019, 05:59:54 PM »
Quote from: msmob on February 03, 2019, 12:24:41 AM
Doesn't you other half know..?
She was at work at the time. Forgive my failing eyesight. And yes... thanks to everybody for their observation. I appreciate it.
Logged
~There is no one more blind than those who refuse to see and none more deaf as those who will not listen~
~Think about the intelligence of the average person and then realize that half of the people are even more stupid than that~

Offline msmob

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 10618
  • Country: ie
  • Gender: Male
  • Spouse's Country: Russia
  • Status: Married 0-2 years
  • Trips: > 10
Re: Translation help
« Reply #12 on: February 05, 2019, 09:42:47 AM »
Quote from: tfcrew on February 04, 2019, 05:59:54 PM
She was at work at the time. Forgive my failing eyesight. And yes... thanks to everybody for their observation. I appreciate it.

Forgive the - on reflection - rude Q
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »
 

+-RWD Stats
Members
Total Members: 8890
Latest: madmaxx
New This Month: 1
New This Week: 0
New Today: 0
Stats
Total Posts: 546438
Total Topics: 20986
Most Online Today: 1708
Most Online Ever: 194418
(June 04, 2025, 03:26:40 PM)
Users Online
Members: 5
Guests: 1548
Total: 1553

+-Recent Posts
Re: Magic Translation Earbuds by krimster2
Yesterday at 05:46:48 PM
Re: Kamchatka Volcano by krimster2
Yesterday at 05:39:23 PM
Re: The Struggle For Ukraine by krimster2
Yesterday at 02:45:36 PM
Kamchatka Volcano by 2tallbill
Yesterday at 01:59:33 PM
The Struggle For Ukraine by 2tallbill
Yesterday at 12:10:17 PM
The Struggle For Ukraine by 2tallbill
Yesterday at 11:36:56 AM
College Educated v. Non College Educated Women by 2tallbill
Yesterday at 11:08:37 AM
Magic Translation Earbuds by 2tallbill
Yesterday at 10:44:16 AM
Re: Outlook for Children of joint Western/FSU relationships by krimster2
Yesterday at 10:07:37 AM
Re: Magic Translation Earbuds by Grumpy
August 02, 2025, 06:59:46 PM
Powered by EzPortal

RWD Information RWD Projects RWD E-Book Anti-Scam Tools Shopping Mall
RWD Site Vision RWDpedia Men of the West - Women From the East RWD Ten Commandments RWD Links
RWD Terms of Service RWD FAQ's Scammer Score Card RWD Storefront
RWD Privacy Policy Cross-Cultural Marriage Statistics Agency Score Card Reading Resources
RWD Newsletter Agency Code of Ethics (ACoE) Scammer Lists FSU Lodging
Banners Men's Code of Conduct
create account